This year, the office shirt is breaking free from overly strict codes. Looser cuts, comfortable fabrics, reinvented stripes and the return of linen.