Between a safety tool, evidence in the event of an accident, and a connected companion, the dashcam is winning over more and more drivers.